นักเรียนทำหน้างงๆ What?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - เอาละ!!
พอดีได้ทักทายนักเรียนไปว่า How’s it going? แล้วนักเรียนทำหน้างงๆ ????
เราก็เลยพูดไหม่ดีกว่าว่า How are you?
คราวนี้ก็ตอบกันได้อย่างดีเลย I’m fine. Thank you. And you? ตอบตามที่เคยพูดมาสมัยเด็กๆเลย ผมเลยเกล้งพูดให้ต่างไปจากที่นักเรียนของผมเคยจำมา เพื่อจะเช็คดูว่าพวกเขาเข้าใจหรือเปล่า Not well. แล้วเงียบไป ....
นักเรียนของผมก็เงียบด้วย เลยเงียบกันหมด (โอ้ย! บรรยากาศเครียดจังเลย)
จากนั้นคุยกันไปคุยกันมา เลยรู้ปํญหาว่า คนส่วนใหญ่รู้คำทักทายได้เพียงอย่างเดียวอย่างที่เรียนกันมา ทั้งๆที่ในความเป็นจริงเขาพูดกันตั้งหลายอย่าง
เลยได้ความคิดว่าเอาตรงนี้มาสอนดีกว่า ก่อนอื่นผมจะแบ่งระดับทางภาษาก่อนนะครับ จะได้เอาไปใช้ได้ถูกต้องตามกาลเทศะ
ถ้าผมเขียนวงพ่วงท้ายในวงเล็บว่า
(informal) คือการใช้แบบเป็นกันเอง สบายๆ
(slang) คือการใช้กับกลุ่มคนเฉพาะกลุ่มที่มีความสนิทกันมากๆหรือมีความสนใจในเรื่องเดียวกัน และถ้าไม่มีวงลบพ่วงท้ายเลย ก็แสดงว่าเป็นการใช้แบบทั่วๆไปนะครับ
เอาละ อารัมบทมานานแล้ว เข้าเรื่องเลย
เวลาที่พูดทักทายกันโดยปกติเราเคยได้ยินหรือใช้เพียงแค่ How are you? ใช่ไหม
ประโยคข้างล่างนี้ใช้แทนกันได้ จำๆเอาไว้นะ
เวลาได้ยินประโยคพวกนี้จะได้เข้าใจว่าเขาถามเราว่า How’re you?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
How’s it been? ที่ผ่านมา เป็นยังไงบ้าง
How have you been?
How have you been up to?
How’s it going?
How’s everything?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
What’s new? (informal) ไงวะ
What’s up? (informal)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เคยบ้างไหมที่บางทีเราเดินเล่นอยู่ดีๆ ก็เจอเพื่อนเก่าที่ไม่ได้เจอกันนานมากๆๆๆ อยากรู้ไหมว่าสถานการณ์แบบนี้เขาทักทายกันอย่างไร มาดูกันเลย.........
I haven’t seen you in year! ไม่เจอกันนานเลยนะ
Long time no see! (informal)
I haven’t seen you in an age!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
หลังจากที่ทำการทักทาย และมีการถามว่าสบายดีไหม
เราก็ต้องตอบออกไปทำนองว่า ดี งั้นๆ หรือแย่ ขึ้นอยู่กับความรู้สึกของเรา ไม่ใช่ตอบ I’m fine. อย่างเดียว มาดูกันนะครับว่าที่อเมริกาเขาตอบกัยอย่างไร ผมจะแบ่งเป็นหมวดๆนะ
ตอบในแง่สุขภาพหรือไม่ก็ สบายดี แข็งแรง
I’m fine. สบายดี
Fine.
Okay.
All right.
Great.
Keeping cool.
I’m cool. (slang) สบายดีว่ะ
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ตอบในแง่บวก ประมาณว่า ดี ไม่มีปัญหา
Keeping out of trouble. ไม่มีปัญหา
Been keeping out of trouble.
Keeping busy. ดี (แบบทำโน่นทำนี่ไปเรื่อยๆ)
Keeping myself busy.
Been keeping myself busy.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ตอบในกลางๆ ประมาณว่า งั้นๆ
Same as always. เหมือนเดิม
Same as usual.
Getting by. ก็อยู่ได้นะ
Been getting by.
So-so. (informal) งั้นๆว่ะ
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ตอบในแง่ลบ ประมาณว่า แย่ ไม่ดี
Not good. ไม่ดีเลย
Not so good.
Not well.
Not very well.
Not so well.
Not great.
Not so great.
Crummy. (slang) แย่ว่ะ
Kind of crummy. (slang)
เอาละ มาถึงคำที่มีปัญหาการใช้บางคำกันบ้างนะครับ ติดตามกันคราวหน้าน่ะครับ หุหุ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Copyright.2007-2008 of Business English Quick and Easy(1999)
สถาบันสอนภาษาอังกฤษ บิสซิเนส อิงลิช ควิกแอนด์อิสซี่ Tel.02-214-7000-7 Fax.02-214-7009
294/1 อาคารเอเชีย ถนนพญาไท แขวงถนนเพชรบุรี เขตราชเทวี กรุงเทพฯ 10400 |
